-
1 to be on the wrong track
estar equivocado,-a/despistado,-a -
2 set (smb.) on the wrong track
Макаров: направить (кого-л.) по ложному следуУниверсальный англо-русский словарь > set (smb.) on the wrong track
-
3 to be on the wrong track
Общая лексика: (scent) идти по ложному следуУниверсальный англо-русский словарь > to be on the wrong track
-
4 on the wrong track
на ложном, неверном пути; см. тж. on the right trackAm I myself so clear? He thought. My contemptuous conviction of being clear was itself a token that I was on the wrong track. (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 24) — "А разве мне самому все до конца ясно? - думал он. - Мое высокомерие, моя уверенность в собственной непогрешимости лишь доказывает, что я стою на неверном пути".
-
5 on the wrong track
на ложном путиYou'll never get the right answer. You're on the wrong track.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > on the wrong track
-
6 be on the wrong track
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > be on the wrong track
-
7 on the wrong track
нa лoжнoм, нeвepнoм путиAm I myself so clear? he thought. My contemptuous conviction of being clear was itself a token that I was on the wrong track (J. Lindsay) -
8 be on the wrong track
Общая лексика: идти по ложному следу -
9 head down the wrong track
Общая лексика: выбрать неправильную тактику, пойти по неверному путиУниверсальный англо-русский словарь > head down the wrong track
-
10 on the wrong track
1) Общая лексика: по ложному следу2) Макаров: на ложном пути, на неверном пути -
11 put on the wrong track
Общая лексика: пустить (кого-л.) по ложному следуУниверсальный англо-русский словарь > put on the wrong track
-
12 running on the wrong track
Железнодорожный термин: движение по неправильному путиУниверсальный англо-русский словарь > running on the wrong track
-
13 set on the wrong track
Макаров: (smb.) направить (кого-л.) по ложному следу, направить по ложному путиУниверсальный англо-русский словарь > set on the wrong track
-
14 to be on the wrong track (scent)
Общая лексика: идти по ложному следуУниверсальный англо-русский словарь > to be on the wrong track (scent)
-
15 be on the wrong track
expr.auf dem Holzweg sein* ausdr. -
16 running on the wrong track
Англо-русский железнодорожный словарь > running on the wrong track
-
17 be\ on\ the\ wrong\ track
rossz nyomon van, rossz irányban kereskedik -
18 on the right track
на верном пути; см. тж. on the wrong trackAt twenty I was entirely in harmony with myself, and could stand wholly alone. I don't boast that I was complete... but I was on the right track. (R. Aldington, ‘All Men Are Enemies’, part III, ch. IV) — В двадцать лет я был в полном ладу с самим собой и мог существовать один. Не буду хвастаться, что я был цельной натурой... но я стоял на верном пути.
-
19 on the right/wrong track
on the right/wrong trackop het goede/verkeerde spoor 〈 ook figuurlijk〉 -
20 on the right track
on the right (wrong) track на пра́вильном (ло́жном) пути́The Americanisms. English-Russian dictionary. > on the right track
См. также в других словарях:
on the wrong track — {adv. phr.} Lost; pursuing the wrong lead. * /Professor MacAlister confessed that his chemical experiments were on the wrong track./ Contrast: BARK UP THE WRONG TREE … Dictionary of American idioms
on the wrong track — {adv. phr.} Lost; pursuing the wrong lead. * /Professor MacAlister confessed that his chemical experiments were on the wrong track./ Contrast: BARK UP THE WRONG TREE … Dictionary of American idioms
on the wrong track — on the right/wrong/track phrase doing or thinking the right wrong things The figures show we are on the right track. Thesaurus: wrong about somethingsynonym exact and accurate … Useful english dictionary
on\ the\ wrong\ track — adv. phr. Lost; pursuing the wrong lead. Professor McAlister confessed that his chemical experiments were on the wrong track. Contrast: bark up the wrong tree … Словарь американских идиом
be on the wrong track — to be doing something in a way that will cause you to fail. I think the government s on the wrong track with this latest policy … New idioms dictionary
on the wrong track — not correct about something. If you suspect my son was involved, you are on the wrong track … New idioms dictionary
on the wrong track — ► on the right (or wrong) track following a course likely to result in success (or failure). Main Entry: ↑track … English terms dictionary
the wrong side of the tracks — (informal) A slum or other socially disadvantaged area ● track * * * the wrong (or right) side of the tracks informal a poor, less prestigious (or wealthy, prestigious) part of town * * * the wrong side of the tracks see ↑track … Useful english dictionary
The Wrong Side of the Tracks — is episode number 1.1 of the Happy Tree Friends TV Series.Infobox Television episode Title = The Wrong Side of the Tracks Caption = Cuddles and Handy, Giggles and Petunia, and Lifty and Shifty all enjoy the ride, but not for long. Series = Happy… … Wikipedia
the wrong side of the tracks — ► the wrong side of the tracks informal a poor or less prestigious part of town. [ORIGIN: with reference to the railway tracks of American towns, once serving as a line of demarcation between rich and poor quarters.] Main Entry: ↑track … English terms dictionary
The Wrong Trousers — Infobox Film name = The Wrong Trousers caption = Wallace in the Techno Trousers, controlled by Feathers McGraw. director = Nick Park producer = Peter Lord David Sproxton | writer = Nick Park Bob Baker starring = Peter Sallis music = Julian Nott… … Wikipedia